14+ years experience in providing Language Services – Translation, Proofreading, Editing, with English, French and Romanian as working languages
8 years – translator for PricewaterhouseCoopers Romania: Rucsandra translated and edited various documents from domains such as audit, accounting, finance, banking, insurance, marketing, legal and tax and gained the experience of the organisational culture of a global corporation. She managed translation projects in terms of effective management of translation work, of deadlines, communication with internal clients, project follow-up by requesting feedback, work prioritisation, conflict solving, managing multiple tasks
4 years working for the Ministry of Justice of Romania, translating various legal documents, pieces of legislation and the acquis communautaire. By translating and revising translations of draft laws and normative acts prepared by the Ministry of Justice, she was involved in a collective effort of amending and aligning Romanian law to EU legislation in the years before the EU accession.
Collaborator of the Ministry of Foreign Affairs, in a project for the translation of judgements issued by the European Court of Human Rights in cases involving the Romanian State, published in the Official Gazette of Romania and in the volume “Cazurile Romaniei la Curtea Europeana a Drepturilor Omului”
Translation work she undertook included translation and revision of translations, proofreading and editing, linguistic revision and terminological research of such translations, creating glossaries and lists of terminology.
It involved high standards in terms of quality of deliverables, accuracy of translation, revision and editing work, successfully completing assignments with strict deadlines, compliance with the formal and confidential nature of documents for translation.
Film Translation and Subtitling – for Zone Studio Romania (Discovery Channel, Animal Planet, Travel) and Tele7ABC tv station.
For further details, please visit: http://www.linkedin.com/pub/rucsandra-bacanu/31/516/55b
or the attached CV.